Archivio
Una chiacchierata con Pegasus: intervista a Ivo De Palma
Siamo sul finire d’anno. Il 2014 ha visto il ritorno de I Cavalieri dello Zodiaco su Italia 2, con gli OAV rimasti a lungo inediti di Hades Elisio, una nuova serie animata in Giappone con Saint Seiya Omega, oltre ai nuovi capitoli e storie manga per Episode G e Next Dimension.
Nel 2015 non mancheranno news per i fan dei CdZ, come l’uscita nelle sale italiane del film in 3-D “La leggenda del Grande Tempio” (Legend of Sanctuary) che rivisita le gesta dei Cavalieri di Atena durante la battaglia alle Dodici Case. Per ulteriori dettagli vi rimando al minisito ufficiale della Lucky Red.
—
Per commentare il post-Elisio e ingannare l’attesa per il film in 3-D dei Cavalieri ho avuto il piacere di intervistare Ivo De Palma, voce italiana di Pegasus nonché dialoghista e direttore del doppiaggio della Saga di Hades.
Le domande che seguono vanno a completare un’intervista storica pubblicata nell’agosto 2009 sulle pagine del sito CdZ Millennium: Intervista a Ivo De Palma.
6) Caro Ivo, ci ritroviamo per la seconda parte dell’intervista.
Chi l’avrebbe mai detto che ci sarebbero voluti ben cinque anni per vedere l’ultima parte della Saga di Hades in italiano!
Iniziamo con una domanda personale. Rappresenti il classico esempio di artista che può definirsi a tutto tondo: attore doppiatore, dialoghista e direttore di doppiaggio ma ti occupi anche di didattica presso Filmdubsters a Torino.
– Tra tutte queste attività, quale prediligi in modo particolare?
Il mio lavoro principale è stare in sala, naturalmente. Ma negli ultimi anni ho molto diversificato le mie attività fino a ricoprire un po’ tutti i ruoli artistici inerenti alle edizioni italiane. Si tratta di competenze molto diverse, anche se concorrono tutte allo stesso obiettivo, e dànno pertanto soddisfazioni di tipo molto diverso. Credo che il segreto sia non fossilizzarsi su una cosa ma agire un po’ a tutto campo, avendo l’esperienza per poterlo fare, naturalmente. Non sempre, però, siamo noi a scegliere che cosa prevalentemente fare, quindi è molto importante essere preparati a tutto, per potersi sempre sentire, in qualche modo, in attività sul campo.
7) L’attesa trasmissione dei 6 episodi “OAV” del Capitolo Elisio su Italia 2 segna la fine di un’epoca.
– Come si usa fare in queste occasioni, è tempo di tirare un po’ le somme. Quanto ti hanno dato “I Cavalieri dello Zodiaco” e quanto, invece, senti di aver dato tu dato a loro, soprattutto a Pegasus?
Beh, a questo “brand” (ormai i veri fichi dicono così…) ho dato molta parte della mia carriera, quindi molta parte delle mie qualità, laddove qualcuno voglia riconoscerle. In cambio ho ottenuto la possibilità di affinarle, tali qualità, e la visibilità che le continue repliche mi hanno garantito nel corso degli anni. I Cavalieri dello Zodiaco sono stati anche motivo di frequente contatto diretto con il pubblico, e di salutare confronto su vari temi legati alla corretta localizzazione dei materiali provenienti dall’estero, fermo restando che non ho mai avuto alcun obbligo di sottoporre al pubblico le mie scelte, o di discuterle dopo averle, nell’ambito delle mie prerogative, operate.
8) Tra tutte le nuove voci che hai distribuito nella Saga di Hades, ce n’è qualcuna che ti ha colpito positivamente?
Menziono su tutti Paolo De Santis, voce di Ade, che fui tra i primi a valorizzare agli esordi, quando avevo per le mani la serie Samurai 7, e che attualmente è possibile apprezzare anche nel doppiaggio cinematografico (per esempio in Frozen).
9) La tua esperienza con i Cavalieri non si fermerà al Capitolo Elisio.
E’ in uscita, infatti, a gennaio 2015 nelle sale italiane “Legend of Sanctuary”, il film in 3-D che ripercorre la battaglia delle Dodici Case.
A furor di popolo è stato confermato il cast del doppiaggio storico della serie, con te alla direzione e all’adattamento dialoghi.
– Cosa puoi anticiparci sul film e sulla sua edizione italiana?
Nulla che non sia già ampiamente noto, e in qualche caso debitamente (ancorché discutibilmente) recensito, sia in merito all’adattamento, che in merito alle voci, essendo il film stato presentato in anteprima alla fiera di Lucca, ed essendo disponibile un press-book, sul sito Lucky Red, che contiene anche i nomi di tutti i doppiatori.
10) Nel ringraziarti per la consueta disponibilità al confronto con gli appassionati, colgo l’occasione per chiederti (se vorrai) di anticiparci qualcosa sui tuoi progetti futuri e i prossimi lavori che ti vedono impegnato.
Ringrazio te per le cortesi domande e tutti coloro che leggeranno le mie risposte.
Non ho particolari annunci da fare, al momento, se non confermare l’8 gennaio come data di debutto cinematografico del film dei Cavalieri.
Alla prossima!
Sacro Leo
“Legend of Sanctuary”. Il film in 3-D dei Cavalieri dello Zodiaco in Italia a novembre
Notizia interessante per il pubblico italiano. E’ stato annunciato poche ore fa, attraverso la pagina Facebook della Lucky Red Distribuzione, che il film in 3-D de “I Cavalieri dello Zodiaco” (Saint Seiya), intitolato “Legend of Sanctuary“, approderà nelle sale cinematografiche del nostro paese nel novembre prossimo.
La pellicola in CGI ripercorre l’epopea dei Cavalieri di Atena durante la battaglia alle Dodici Case dello Zodiaco, attraverso un restyling grafico di armature e personaggi rispetto alla serie classica.
Mentre per vedere il film in italiano occorrerà aspettare alcuni mesi, in Giappone nei cinema debutterà il prossimo 21 giugno.
La produzione è affidata sempre alla Toei Company, per la regia di Keiichi Sato e come produttore esecutivo troviamo il creatore del manga originale, Masami Kurumada.
I fan italiani già si interrogano in merito al possibile cast che darà voce ai protagonisti nella versione italiana, in molti sperano un ritorno degli attori doppiatori della storica serie animata.
Al momento è ancora presto per parlarne, ma c’è da dire che nelle precedenti uscite cinematografiche di quest’anno (Capitan Harlock 3-D, Dragon Ball Z – La battaglia degli dei), la distribuzione Lucky Red ha preferito seguire una propria linea: localizzazione del doppiaggio a Roma anziché a Milano, con voci rinnovate e adattamenti più aderenti all’originale.
Staremo a vedere…
The Lost Canvas in streaming sottotitolato in italiano
Dallo scorso 8 maggio è disponibile in streaming sul sito del quotidiano “La Repubblica“, il primo episodio ‘OAV’ sottotitolato in italiano della serie animata di “Saint Seiya – The Lost Canvas“, prodotta in Giappone da TMS nel 2009/10.
I 13 OAV (dei 26 prodotti e suddivisi in due stagioni) sono tratti dal manga di Shiori Teshirogi e costituiscono uno spin-off della serie originale creata da Masami Kurumada, essendo ambientato nel XVIII secolo, ai tempi della precedente Guerra Sacra; esattamente 243 anni prima delle avventure di Seiya (Pegasus) e compagni. Ritroveremo, infatti, alcune vecchie conoscenze come Dohko della Bilancia e Shion dell’Ariete, ma un nuovo Cavaliere di Pegasus, il giovane Tenma.
L’iniziativa è stata curata da Yamato Video, in collaborazione con Repubblica.it.
L’appuntamento proseguirà sul canale YouTube Yamato Animation, come avvenuto per altri anime inediti in Italia (Sengoku Basara) , con la cadenza di un episodio a settimana.
Il canale è parte del Multi Channel Network di YAM112003 e ospita un palinsesto ricco di materiale inedito e di archivio targato YAMATO VIDEO, proveniente da una ventennale avventura editoriale nel segno dell’animazione nipponica e capace di appassionare in pochi mesi oltre 25mila utenti con oltre 2 milioni di visualizzazioni complessive grazie ad una programmazione ricca di anteprime esclusive, serie integrali, interviste e video-report dalle più importanti kermesse di settore.
I Cavalieri dello Zodiaco – The Lost Canvas ogni giovedì alle 16.30 su YouTube
Si ringrazia lo staff di Yamato Animation per la collaborazione.
I Capitoli di Ade in DVD per Yamato Video
Non si tratta di un pesce di aprile anticipato ma bensì di un comunicato ufficiale da parte di Yamato Video.
Elisabetta Spinelli presso Yamato Shop
L’annuncio è avvenuto ieri (sabato 8 marzo) in occasione del lancio dell’edizione DVD di “Les Misérables – Il cuore di Cosette” presso lo Yamato Shop, accompagnato dalla presenza speciale della voce italiana della protagonista Elisabetta Spinelli.
La Saga di Hades, composta da 31 episodi ‘OAV’ prodotti in Giappone a cavallo tra il 2002 e il 2008, verrà proposta in 3 cofanetti.
Per la prima volta gli appassionati di vecchia data potranno finalmente godersi anche l’ultimo capitolo di 6 episodi in edizione italiana, ad oggi ancora inedito in TV e proiettato solamente al Roma Fiction Fest di due anni fa.
A presto per maggiori dettagli sull’uscita e anche su quella del quinto lungometraggio, ribattezzato con il più fedele “Il capitolo del Regno dei Cieli – Overture” rispetto al precedente “Le porte del Paradiso”.
// Fonte: AnimeClick.it
I Capitoli di Ade in DVD per Yamato Video
Buon anno… e repliche di Hades Inferno da domani su Italia 2
Primo post del 2013… e naturalmente buon inizio a tutti gli appassionati e coloro che ci seguiranno anche quest’anno! La prima notizia del 2013 è che da domani, venerdì 4 gennaio, 
sempre nella fascia notturna e precisamente alle 00:38, è prevista la trasmissione del primo episodio della Saga di Hades – Capitolo Inferno de “I Cavalieri dello Zodiaco” su Italia 2 (canale 35 visibile gratuitamente sul digitale terrestre – DTT), in sostituzione della repliche della serie classica bruscamente interrotte, come ormai consuetudine, stavolta non all’episodio 52 “Il malvagio potere di Arles” ma al n. 61 “Un aiuto inaspettato”.
Segue la presentazione a cura della Guida TV di Mediaset per il primo episodio ‘OAV’ di Hades Inferno:
Ep. 1 IL TRAGHETTATORE DI ANIME – CARTOON 30′ – Giappone, 2005
Pegasus, sconfitto da Rhadamante in chiusura della serie precedente, precipita negli Inferi. Rhadamante e’ convinto di averlo ucciso, ma Pegasus ha risvegliato in se stesso l’Arayashiki, cioe’ l’Ottavo Senso, uno stato particolare della coscienza grazie al quale, come gia’ Atena e Virgo, riuscira’ ad entrare nel regno degli inferi da vivo. Sirio, Crystal e Andromeda apprendono dell’Ottavo Senso da Dohko di Libra, il Maestro dei 5 Picchi, nel frattempo tornato a fattezze e vigore giovanili. Anch’essi, quindi, lo risvegliano ed entrano nel regno di Ade ancora in vita. Pegasus si risveglia proprio accanto ad Andromeda, e insieme si mettono in marcia per raggiungere Atena, cui devono consegnare la gloriosa armatura che le permettera’ di sostenere lo scontro con Ade. Ma attraversare il fiume Acheronte e’ proibitivo. I due si arrestano in prossimita’ della riva, dove vedono le anime in pena degli ignavi. A quel punto, dalle acque del fiume arriva Caronte, il temibile traghettatore …
Guida completa all’episodio by CdZ Millennium
L’ultimo avvistamento della Saga di Hades sulla TV italiana risale al maggio 2011, quando Mediaset Extra fece partire le repliche del Sanctuary salvo poi sospenderle al sesto episodio. Per Hades Inferno si tratta, invece, della seconda replica, dopo il passaggio su Hiro (canale pay del pacchetto DTT di Mediaset Premium) avvenuto nel marzo 2010, ma è la prima volta che viene riproposto in chiaro.
A questo punto non rimane che aspettare al termine di queste 12 settimane, nella speranza che vengano finalmente ripescati i 6 episodi del Capitolo Elisio, presentati in anteprima al recente Roma Fiction Fest 2012 ma al momento ancora inediti in TV.
Recensione del primo DVD della serie classica targata Gazzetta
Mentre è già in edicola (da ieri) il secondo DVD (+ il cofanetto in regalo) con gli episodi 7-12, vi presento una recensione del primo volume della serie classica nell’edizione deluxe 2012 de La Gazzetta dello Sport.
Custodia: Pratica. Il cartonato ecobox, oltre ad evitare sprechi di materiale, è pensato per non occupare eccessivamente spazio in scaffali e librerie. Visto che la collezione si compone di 23 uscite (compresi i 4 Film) e con la seconda c’è anche il prezioso cofanetto per custodire tutti i DVD, mi sembra una scelta azzeccata.
Copertina del Booklet
Booklet: Un fascicolo di 15 pagine in cui sono presentati in maniera sintetica gli episodi contenuti su ogni DVD, i settei (gli schizzi preparatori) originali di ogni personaggio e e altre curiosità sulla serie che continueranno nelle uscite successive, con biografie degli autori, i disegnatori e sul doppiaggio italiano a cura di Fabio Licari.
Retro del primo DVD
DVD: Il disco contiene 6 episodi della serie in edizione integrale e in doppio audio (ITA/JAP in Dolby Digital 1.0). Ci sono tutte le anticipazioni inedite doppiate da Ivo De Palma (voce italiana di Pegasus) e le scene non presenti nella versione televisiva, e non doppiate in italiano, come l’orecchio mozzato di Cassios nel primo episodio. Tre stream di sottotitoli: post-produzione, versione fedele all’originale e a quella italiana.
Aggiunte: rispetto alle precedenti edizioni uscite per Yamato, nella traccia audio italiana è stata inserita la prima sigla storica degli anni ’90 cantata da Massimo Dorati e gli Odeon Boys sul video delle sigle originale giapponesi “Pegasus Fantasy” e “Blue Forever“. In pratica, selezionando dal menu o dal telecomando la traccia italiana sentirete “I Cavalieri dello Zodiaco” di Massimo Dorati, passando alla traccia originale, invece, le sigle originali cantate dai Make-Up.
Come extra troviamo alcuni nuovi trailers di Yamato Shop e del canale satellitare Man-Ga.
Cofanetto, primo DVD e fascicolo
Si ringrazia Matteo Cappelli (La Gazzetta dello Sport) per la preziosa collaborazione.
La serie classica e i 4 film in DVD con La Gazzetta dello Sport
Come già annunciato sulle pagine del celebre quotidiano rosa, La Gazzetta dello Sport si accinge a pubblicare, come già avvenuto per altre serie anime come “Uomo Tigre” e “Holly e Benji”, la serie completa e i 4 film in DVD de “I Cavalieri dello Zodiaco“.
L’opera si compone di 23 uscite, la prima sarà disponibile da lunedì 29 ottobre al prezzo lancio di € 4.99, le successive costeranno invece € 9.99, oltre al prezzo del quotidiano. La cadenza delle uscite sarà sempre settimanale, ogni lunedì in edicola.
Ecco il comunicato stampa realizzato per presentare la serie:
“I cavalieri dello Zodiaco” con La Gazzetta dello Sport
L’intera collezione degli episodi tv (oltre i 4 film) è in edicola in versione deluxe con 6 episodi in ogni uscita per oltre due ore di divertimentoLa Gazzetta dello Sport presenta l’intera collezione della serie televisiva “I cavalieri dello Zodiaco”, per la prima volta disponibile in edicola in una versione deluxe particolarmente ricca: ogni dvd contiene infatti 6 episodi per oltre due ore di avventure. Un booklet ricco di informazioni, immagini e chicche imperdibili, che tutti gli appassionati troveranno ogni uscita, insieme al dvd.
La collana include le 4 serie TV andate in onda in Italia (La Guerra Galattica, Le 12 case dello zodiaco, Asgard e Nettuno) più 4 film.
L’iniziativa offre l’opportunità di gustarsi una serie che fin dalla sua prima apparizione incontrò un grandissimo successo di pubblico e di critica, vincendo, a pochi episodi dalla messa in onda, il premio Animage.
La storia dei guerrieri difensori della giustizia Pegasus, Crystal, Sirio, Andromeda e Phoenix, che si oppongono alla gravissima crisi geografica e politica che investe la Terra, e combattono in nome della giustizia, ha da subito colpito l’immaginario di intere generazioni.
La fortunata mescolanza di ingredienti avventurosi, di fantasia, di mitologia classica e le tematiche del romanzo di formazione hanno reso “I cavalieri dello zodiaco” uno tra i Manga più apprezzati di tutti i tempi e la serie è stata anche fonte di ispirazione per molti dei successivi, sia dal punto di vista dell’intreccio che per il taglio dei personaggi.Il primo episodio “Pegasus l’invincibile” è già in edicola a soli 4,99 euro. Le uscite successive avranno cadenza settimanale e costeranno ciascuna 9,99 euro. Insieme alla seconda uscita “Il torneo inizia” è in regalo il cofanetto per collezionare i dvd.
Per altri dettagli vi rimando alla pagina dedicata sul sito Gazzetta Store, attraverso il quale è possibile prenotare l’intera collezione e acquistare online i singoli DVD.
Esce “Episode G” n.38 in italiano
Episode G n.38
E’ disponbile da oggi (giovedì 27/09) il n.38 de “I Cavalieri dello Zodiaco. Episode G” al prezzo di € 2.40 (formato 11,5×17,5, B., 112 pp., b/n), testata MANGA LEGEND 153 ed edito da PLANET MANGA (Panini Comics).
All’interno:
I sei Cavalieri d’Oro discesi nel Tartaro stanno affrontando Crono, dio del tempo e re dei Titani. Nonostante abbiano unito le forze, Aiolia, Shaka, Milo, Aldebaran, Shura e Camus sembrano in difficoltà contro un simile avversario. Si consuma la battaglia finale che deciderà le sorti dell’umanità.
Questo volume è l’ultimo rilasciato finora in Giappone, da novembre la Planet Manga ha già annunciato la pubblicazione dei volumi extra (nel formato originale e non frammentato in due volumetti) dei capitoli Gaiden di “Lost Canvas” incentrati sulle origini dei Cavalieri d’Oro.
// Fonte: Panini Comics
In anteprima al Roma Fiction Fest i 6 episodi di Hades Elysion
Roma Fiction Fest 2012
La notizia ha dell’incredibile, ma è ufficiale! Leggendo il comunicato stampa della IV edizione del Roma Fiction Fest, in programma dal 30 settembre al 5 ottobre 2012 presso Auditorium Parco della Musica, spulciamo queste righe:
Per il filone KIDS&TEEN le due anteprime mondiali EMILY OWENS, M.D.(Rai), la divertente serie medical che vede come protagonista Mamie Gummer, figlia di Meryl Streep e BEAUTY AND THE BEAST(Rai), la nuova serie liberamente tratta dalla famosa favola La Bella e la Bestia. In contemporanea alla messa in onda negli Stati Uniti, inoltre, l’anteprima della seconda stagione dell’amatissima ONCE UPON A TIME, un grandissimo successo in America e in Italia. Altra grande anteprima molto attesa è quella di STAR WARS: THE CLONE WARS 4 (in onda su Cartoon Network): il RFF proietterà in anteprima gli ultimi episodi della quarta stagione e organizzerà uno speciale pink carpet con sorprese per i tanti fan della saga. Per gli amanti degli anime giapponesi una grandissima sorpresa: in assoluta anteprima in Italia per il pubblico del RomaFictionFest, una maratona dei sei episodi della saga SAINT SEIYA THE HADES CHAPTER – ELYSION (I Cavalieri dello Zodiaco).
Ecco ulteriori dettagli, reperibili anche sul sito ufficiale della manifestazione:
LUNEDI’ 1° OTTOBRE 2012
Auditorium Parco della Musica – Studio 3
ore 20
Kids & TEENS
Maratona
SAINT SEIYA HADES CHAPTER – ELYSION (I cavalieri dello Zodiaco)
(Toei Animation, in onda in Italia su Italia1)
Giappone 2008, 6×25’
In esclusiva per il RomaFictionFest (e in anteprima assoluta per l’Italia), una maratona degli ultimi sei episodi della saga Elysion, che concludono la storica serie Saint Seiya.
Hades Elysion
Confermata anche la partecipazione straordinaria all’evento di Ivo De Palma (voce italiana di Pegasus, dialoghista e direttore del doppiaggio della Saga di Hades). L’ingresso al Roma Fiction Fest è libero e gratuito ed aperto a tutti, fino ad esaurimento posti.
Ci auguriamo di vedere presto gli episodi conclusivi della Saga di Hades anche in onda… dopo ben tre anni di attesa (dalla conferma dell’acquisizione da parte di Mediaset avvenuta nell’agosto 2009).
Staremo a vedere…
// Fonte: Roma Fiction Fest
Prosegue l’appuntamento con la serie classica su Italia 2
Come annunciato da alcuni promo, di recente Italia 2 ha rivoluzionato la propria programmazione e l’appuntamento con le repliche degli episodi della serie classica de “I Cavalieri dello Zodiaco“, giunti alla battaglia delle Dodici Case, si sposta al venerdì sera in seconda insieme a “Naruto“, ecco la programmazione di domani (venerdì 07/09):
ore 00:13 I CAVALIERI DELLO ZODIACO — IL SETTIMO SENSO
ore 00:38 I CAVALIERI DELLO ZODIACO — LA SECONDA CASA DELLO ZODIACO
// Fonte: TV Mediaset.it
PANDORA BOX 